<注意>
・ 記載した以外の英語で言い換え可能な場合もあります。
・ 記載した日本語と英語が常に対応するわけではありません。
   使用される文章、地域によっては他の訳が必要になる場合もありますのでご注意ください。
・ 《米》は主にアメリカで、《英》は主にイギリスで使用されている言葉です。
・ 補足欄に記載した語源(他言語)は、記載された英語に対応する言葉として現在使用されているとは限りません。
・ 発音記号は、Windowsの標準フォントを代用して記載していますので、国際音声記号とは異なる場合があります。   参考程度にご覧ください。

日本語 英語 補足


【▲ 索引に戻る】

アイスキャンディー 《米》 Popsicle, 《英》 ice lolly Popsicle は商標。
アイスコーヒー iced coffee アメリカなどでは通常コーヒーは熱い飲み物。iced coffeeを店で注文しても、ないことも多い。 
アイスティー iced tea  
アイスバーン <スキー場> icy slope  <道路> icy road ドイツ語のEisbahn (スケートリンク)が語源。
アイゼン climbing iron, crampon シュタイクアイゼンの略。語源:ドイツ語  Steigeisen 
アキレス Achilles 発音 [əkíliz]
・Achilles heel, Achille's heel は「アキレスのかかと、急所、弱点」のこと。
アクセル 【車】 accelerator, gas pedal  
アジア Asia 発音に注意
アットマーク at sign, at 記号:@
アテネ 【都市】 Athens 発音 θinz]
アパート apartment building, apartment house, flat 英語の apart は「離れて、別個に」という意味。
アフターサービス after-sales service, post-sales support  
アフレコ dubbing, postrecording, postscoring after recording を略した和製英語。
アベック couple, lovers on a date 語源:フランス語 avec (= with)
アメリカンコーヒー weak coffee  
アメリカンドッグ corn dog corn bread batter (とうもろこしパンの生地)でフランクフルトを包んでいるのでこう呼ぶ。 
アルバイト part-time job 語源:ドイツ語  Arbeit
アルペンスキー alpine skiing alpine の発音に注意 [ǽlpa`in]
アルミホイル tin foil, 《米》 aluminum foil, 《英》 aluminium foil  
アレルギー allergy 発音に注意。[ǽlэ(r)dзi]
アンケート questionnaire 語源:フランス語 enquête
アンダーバー ( _ という記号) underscore  


【▲ 索引に戻る】

イギリス The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, England 正式にはグレートブリテンおよび北アイルランド連合王国。Englandは狭義ではGreat Britain島のスコットランドとウェールズを除いた部分。広義では英国、イギリス。イギリスはポルトガル語Inglezに由来。
イエス・キリスト Jesus Christ 発音に注意。
イオン【原子】 ion 発音 [áiən, -ὰn]
イクラ salmon roe, salmon caviar 語源:ロシア語 ikra
衣食住 food, clothing and shelter food, clothing, shelter の語の組み合わせでは、この語順で使われることが多い。
イメージアップ improvement of one's image,  image improvement  
引火性 inflammable 接頭辞 in- が not の意であると誤解される恐れがあるので、工業用としては語源的な正確さは犠牲にして flammable のほうが好まれる。不燃性の意ではnonflammable。
飲食物 food and drink 日本語と英語では語順が逆になる。
例)飲食する eat and drink
インスタントフード convenience food 電子レンジで温めるだけですぐに食べられる冷凍即席料理はTV dinner と言う(テレビを見ながらでも作れるということから)。


【▲ 索引に戻る】

ウィーン 【都市】 Vienna 発音 [viέna]
ウイルス virus 発音に注意 [váiərəs]
ウィンカー 《米》 blinker, turn signal, 《英》 indicator,  winker アメリカでは winker は「ウインクする人」あるいは「(馬の)目隠し」。
ウインナコーヒー coffee with whipped cream, Vienna coffee  
エス、ウェス waste, waste cloth, cotton waste, rag waste の発音は [wéist]
ウエハー 【半導体】 wafer 発音 [wéifər]
ウエハース 【菓子】 wafer 発音 [wéifər]
ウクライナ Ukraine 発音 [ju:kre'in]


【▲ 索引に戻る】

エキス extract 例)ハーブエキス: herbal extract
SF (エスエフ) sci-fi  (science fiction の略) エスエフということもあるが通常はsci-fi という。発音 [sáifái]
SP (エスピー)  bodyguard SPは和製英語 security police の略。要人を警護する私服警官の意味。
エッフェル塔 Eiffel Tower 発音に注意 [áif(ə)l]
・フランスの建築家 Gustave Eiffel に由来
エデン Eden 発音 [í:d’n]
・「エデンの園」Garden of Eden
エネルギッシュ energetic 語源:ドイツ語 energisch
NG (エヌジー) blooper, no good 通常省略形では使わない。
エルサレム Jerusalem 発音 [dзэru':s(э)lэm]
エレクトーン electronic organ エレクトーン(electone)はヤマハの商標。
エレベーター 《米》 elevator, 《英》 lift  
エンゲージリング engagement ring  
エンジンブレーキ engine braking  
エンスト stall, engine stalling  

 
【▲ 索引に戻る】

オアシス oasis 発音に注意 [ouéisəs]
OHP(オーエイチピー)フィルム transparency OHPは overhead projector の略。 overhead projector 自体は正しい英語。
OL(オーエル) female office worker OL は和製英語 Office Lady の略。
オーダーメイド made-to-order, tailor-made  
オートバイ motorcycle, motorbike アメリカでは motorbike は小型のバイクを指す。
オートロックドア self-locking door, automatically lockable door   
OB (オービー) <卒業生> former student, alumnus (複数形  alumni, 《英》 old boy  
OB (オービー)【ゴルフ】 out of bounds 英語では通常 OB とは略さない。bounds は常に複数形。
オープンカー convertible  
オーブントースター toaster oven  
オールバック sweptback hair  
オーロラ northern lights, aurora borealis, aurora northern lights は常に複数形
オキシドール hydrogen peroxide, peroxide オキシドールは過酸化水素水の日本薬局方名。
オフレコ off the record  
オランダ <通称> Netherlands, <俗称> Holland 正式名称はKingdom of the Netherlands  (オランダ王国)。
オランダ人/語 Dutch  
オリオン(座) Orion 発音 [əráiən]
オルゴール music box, musical box 語源:オランダ語 orgel
オ ンス 【単位】 ounce, <略> oz. 発音 [áuns]

 

英語学習館 TOP



翻訳会社の老舗ジェスコが世界に誇るコンピュータ用語集

英語翻訳、フランス語翻訳、ドイツ語翻訳40年以上の実績をもとに作成



フランス語コンピュータ用語集 (仏和英)

フランス語翻訳用コンピュータ用語集 (英仏和)

ドイツ語コンピュータ用語集 (独和英)

ドイツ語マニュアル作成用コンピュータ用語集 (英独和)


株式会社ジェスコ

ジェスコは、コンピューター、スマートフォン、プリンター、アプリなどのマニュアル、技術翻訳を中心に
医学・薬学、法律・契約書、金融、特許観光・ファッション・化粧品、各種証明書(戸籍謄本、戸籍抄本、バカロレアなど)や一般文書まで幅広く翻訳をおこなっております。

取扱言語: 日本語、英語、フランス語、ドイツ語、中国語、韓国語など

〒542-0081
大阪市中央区南船場 3-12-21 心斎橋プラザビル新館4階

E-MAIL: info@e-jesco.jp
inserted by FC2 system