<注意>
・ 記載した以外の英語で言い換え可能な場合もあります。
・ 記載した日本語と英語が常に対応するわけではありません。
   使用される文章、地域によっては他の訳が必要になる場合もありますのでご注意ください。
・ 《米》は主にアメリカで、《英》は主にイギリスで使用されている言葉です。
・ 補足欄に記載した語源(他言語)は、記載された英語に対応する言葉として現在使用されているとは限りません。
・ 発音記号は、Windowsの標準フォントを代用して記載していますので、国際音声記号とは異なる場合があります。参考程度にご覧ください。

日本語 英語 補足


【▲ 索引に戻る】

ガーゼ gauze 発音に注意 [ゴーズ]
語源:ドイツ語 Gaze
ガード (桁橋、鉄道橋、陸橋) girder bridge, railroad bridge ガード下の通路は underpass と言う。
ガードマン security guard, watchman 英語で guardsman と言えば、イギリスの the Guards と呼ばれる部隊の兵士、アメリカの National Guard のメンバーのこと。
ガスボンベ gas cylinder 語源:ドイツ語 Gasbombe
ガソリンスタンド filling station, 《米》 gas station, 《英》 petrol station  
カツ cutlet 例) トンカツ: pork cutlet
ガッツポーズ victory pose  
カップボード(食器棚) cupboard 発音 [kΛ'bэ(r)d]
カテーテル 【医療】 catheter 発音 [kǽθətə]
カナリア canary  発音 [kənέ(ə)ri(:)]
カナリア諸島は、Canary Islands
カーネル・サンダーズ Colonel Sanders カーネルとは米国の州で民間人に与えられる名誉称号。
カフェインレス【コーヒーなど】 decaf decaffeinated の略だが、通常省略形を使う。
カフスボタン cuff link, cufflink  
ガムテープ gummed tape  
カメラマン(写真家) photographer テレビや映画のカメラマンは cameraman あるいは camera operator という。
ガラス glass 発音に注意。
カリウム potassium 語源:ドイツ語 Kalium
青酸カリは、potassium cyanide
カリスマ charisma 発音 [kэri'zmэ]
カルテ medical record, patient chart, medical chart, clinical record 語源:ドイツ語 Karte
カレー curry 発音 [k۸’ri, kə':ri]
語源:タミル語 kari
カレーライス curry and rice, curry with rice, curry on rice curry riceは和製英語
カンニング cheating 英語の cunning は「ずるさ、狡猾さ、抜け目のなさ」という意味。


【▲ 索引に戻る】

キーホルダー key chain, key ring 英語の key holder は通常、壁に取り付けて複数の鍵をかけるためのものを指す。
キセル tobacco pipe, pipe 語源:カンボジア語 khsier(管)
キッチンペーパー paper towel  
ギブス、ギプス plaster, cast 語源:ドイツ語 Gips
キプロス Cyprus 発音 [sa'iprэs]
キャスター 【ニュース】 newscaster, 《英》 newsreader , 《米》 anchor   
キャッチセールス con game, confidence game, confidence trick  
キャッチボール catch 例)キャッチボールをする: play catch
キャッチホン call waiting  
キャンピングカー motor home,  《米》 camper, travel trailer, RV (recreational vehicle), 《英》 motor caravan  
ギリシャ Greece 正式名称はHellenic Republic (ギリシャ共和国)。
ギリシャ語/人 Greek  


【▲ 索引に戻る】

クーラー air-conditioner 英語の cooler は「冷却用の入れ物」「(白ワインやジュースを混ぜた)冷たい飲み物」「《口語》留置所」という意味。
グラウンド playground, playing field  
クラクション horn Klaxon はかつて車などに取り付けられていた警笛の商標。 
クラシック 【音楽】 classical music classic だけでは、「西洋古典音楽」という意味にはならない。
グラニュー糖 granulated sugar granulated は「粒状の」という意味。 
クランクアップする 【映画】 finish filming 英語の crank up は「(クランクを回して何かを)始動する」「音量を上げる」などの意味。 
クランクインする 【映画】 start filming  
クリームソーダ ice-cream soda 英語の cream soda は、「バニラ風味のソーダ」のこと(アイスクリームは乗っていない)。
クリスマス Xmas, Christmas 日本ではよく X'mas という記載を見かけるが、これは誤り。正しくは"Xmas"。
グルジア Georgia 正式名称は Republic of Georgia (グルジア共和国)
発音に注意。スペルも発音も、米国のジョージア州と同じ。
グレードアップ upgrade  
クレーム (苦情) complaint 英語の claim は「要求、請求、主張」という意味。
クローク cloakroom, checkroom 英語の cloak は「マント、覆い」という意味。
グローブ glove 発音に注意 [gl۸’v]
また、1組の手袋を指す場合はglovesと複数になる。


【▲ 索引に戻る】

ケアハウス nursing home, rest home nursing home は主に個人病院や個人施設。
ゲームセンター arcade, penny arcade, game arcade, video arcade  
ゲル 【住居】 yurt モンゴル遊牧民族などの移動テント式住居。
ゲレンデ piste,  ski slope,  ski trail,  ski run 語源:ドイツ語 Gelände
元 【中国通貨】  yuan 発音 [ju':эn]


【▲ 索引に戻る】

コインランドリー coin-operated laundry, self-service laundry, 《英》 launderette, 《米》 Laundromat Laundromat は商標。
コインロッカー coin-operated locker  
ゴールインする <結婚で> get married, <レースや目標で> reach the goal  
ゴールデンアワー、ゴールデンタイム prime time  
ココア cocoa, hot chocolate cocoa の発音に注意 [kόukou]
コストダウン cost cutting, cost reduction  
コック (料理人) cook 発音に注意。「コック」ではなく「クック [kúk]」。
ゴッホ 【人名】 Gogh (Vincent Van Gogh) オランダ出身の画家ビンセント・バン・ゴッホ
発音に注意 [gόu]
ゴム rubber 語源:オランダ語 gom
「消しゴム」はイギリスでは rubber、アメリカでは eraser と言う。
コンセント outlet 英語の consent は「同意、承諾」という意味。
コンポ component stereo  

英語学習館 TOP



翻訳会社ジェスコの工業技術用語集




コンピュータ、携帯電話、プリンター複合機、液晶テレビ
電気、機械、自動車まで
(英語、フランス語、ドイツ語、オランダ語など)

老舗ジェスコが45年の実績をもとに作成した独自の用語集群。
特にフランス語、ドイツ語のコンピュータ用語集は世界に誇れる辞書となっています。



株式会社ジェスコ

ジェスコは、コンピューター、スマートフォン、プリンター、アプリなどのマニュアル、技術翻訳を中心に、
医学・薬学、法律・契約書、金融、特許観光・ファッション・化粧品、各種証明書(戸籍謄本、戸籍抄本、バカロレアなど)や一般文書まで幅広く翻訳をおこなっております。

取扱言語: 日本語、英語、フランス語、ドイツ語、中国語、韓国語など

〒542-0081
大阪市中央区南船場 3-12-21 心斎橋プラザビル新館4階

E-MAIL: info@e-jesco.jp

inserted by FC2 system