<注意>
・ 記載した以外の英語で言い換え可能な場合もあります。
・ 記載した日本語と英語が常に対応するわけではありません。
   使用される文章、地域によっては他の訳が必要になる場合もありますのでご注意ください。
・ 《米》は主にアメリカで、《英》は主にイギリスで使用されている言葉です。
・ 補足欄に記載した語源(他言語)は、記載された英語に対応する言葉として現在使用されているとは限りません。
・ 発音記号は、Windowsの標準フォントを代用して記載していますので、国際音声記号とは異なる場合があります。参考程度にご覧ください。

日本語 英語 補足


【▲ 索引に戻る】

サークル <大学などの> club  
サイダー soda pop 英語の cider は「りんごジュース」や「りんご酒」の意味。
サイドブレーキ parking brake, handbrake, emergency brake  
ザイル climbing rope, rope 語源:ドイツ語 Seil
サイン <有名人などの> autograph, <書類への> signature  
サインペン felt pen, felt-tip pen, felt-tip  
サッカー soccer, 《英》 football  
サーベル saber 発音 [se'ibэ(r)]
サマータイム 《米》 daylight saving time (DST),  《英》 summer time アメリカではsummer time とは通常言わない。
サラリーマン salaried man, office worker  
サングラス sunglasses, dark glasses, shades レンズが2つあるので複数形になる。


【▲ 索引に戻る】

CS(シーエス) customer service 略語はあまり使われない。
CM(シーエム) commercial 英語ではCMと省略しない。
ジージャン jean jacket  
下町 old town 英語でいうdowntownは繁華な都心、副都心を指す。
シーチキン canned tuna  
ジーパン jeans  
シール sticker  
ジェットコースター roller coaster  
ジェノバ Genoa イタリア語 Genova
システムキッチン custom kitchen, built-in kitchen, complete kitchen  
シックハウス症候群 sick building syndrome, sick house syndrome 通常 sick building syndrome
シナイ半島 Sinai 発音 [sa`inai]
シャープ 【記号】 pound sign, number sign, hash 音楽のシャープ記号は sharp と言う。
シャープペンシル mechanical pencil  
シャーレ petri dish 語源:ドイツ語 Schale
ジャグジー Jacuzzi 発音に注意。Jacuzzi は商標(発明者の名前に由来する)。
ジャム jam, 《米》 jelly 例) peanut butter and jelly sandwich:ピーナッツバターとジャムをはさんだサンドウィッチ(アメリカでよく食べる)
ジャンパー 【衣服】 jacket  
ジャンパースカート jumper  
シュークリーム cream puff 語源:フランス語 chou à la crème
住所氏名 name and address 日本語と英語では語順が逆になる。
ジュース <果物・野菜100%のもの> juice, <炭酸飲料> soft drink, soda, pop, <フルーツ味のドリンク> fruit drink 英語の soft drink は、通常炭酸入り。
ジュネーブ Geneva 発音 [dзэni':vэ]
需給 supply and demand 日本語と英語では語順が逆になる。
シュプール ski tracks (in the snow) 語源:ドイツ語 Spur
英語のspur は「拍車、刺激、激励」という意味。
シュラフ sleeping bag 語源:ドイツ語 Schlafsack
ショート【野球】 shortstop  
ショートカット【髪型】 short hair 英語の shortcut は「近道」という意味。
ショートパンツ shorts, cutoffs ズボンは足がふたつあるので複数形になる。
ジョッキ mug jug が訛ってジョッキになった。jug は取っ手と注ぎ口が付いた入れ物(ピッチャーやミルク入れなど)。
シルバーシート priority seating  
白黒 black and white 日本語と英語では語順が逆になる。
新旧 old and new 日本語と英語では語順が逆になる。
ジンクス jinx 英語では「不運を運んでくると信じられている人/もの」「縁起の悪い人/もの」といった悪い意味でのみ用いる。
新郎新婦 bride and groom 日本語と英語では語順が逆になる。
シンボルマーク symbol, logo  


【▲ 索引に戻る】

スイス 【国名】 Switzerland フランス語:Suisse
「スイスの、スイス人」は Swiss と言う。
スイミングパンツ swimming trunks  
スキルアップ upskilling 反意語は downskilling
「スキルアップする」という動詞は、upskill, develop [improve, upgrade] one's skill など。 
スキンシップ physical contact  
スケートリンク rink, skating rink  
スケールメリット economies of scale, advantages of scale, efficiencies of scale  
スコール rain squall, (sudden) shower squall は突然の強風のこと(雨を伴うことが多い)
スターティングメンバー starting lineup  
スタイル【体形】 figure  
スタッドレスタイヤ winter tire 通常 studless tire とは言わず、winter tire と呼ぶ
ステッチ 【裁縫】 stitch 発音に注意。
ストーブ heater, stove stove には、料理用の「コンロ、レンジ」の意味もある。
ストック 【スキー】 pole 語源:ドイツ語 Stock 
ストライキ、スト strike 発音に注意 [stráik]
野球の「ストライク」も、英語では同じ strike という単語。
スパイクタイヤ studded tire  
スパンコール spangle, sequin spangle が訛ってスパンコールになった。
スピードオーバー speeding 例)スピード違反切符: speeding ticket
スピードダウン slow down  
スポイト dropper 語源:オランダ語 spuit
ズボン trousers, 《米》 pants 語源:フランス語 jupon
ズボンには足が二本あるので、複数形となる。
例) These pants are too big for me. このズボンは私には大きすぎる。(*一着のズボンでも複数形になる。)
スマート【体形】 slim 英語の smart は「賢い、洗練された」などという意味。
スリーサイズ bust, waist and hip measurements  


【▲ 索引に戻る】

ゼッケン (player's) number ドイツ語:Decke (馬の鞍に敷く毛布)が語源といわれている。
ゼリー jello, jelly  
セルモーター starter  
セロハンテープ 《米》 Scotch tape,  《英》 Sellotape "Scotch tape" "Sellotape"どちらも商標。
前後 back and forth 日本語と英語では語順が逆になる。


【▲ 索引に戻る】

ソ 【音楽】 sol ドレミファソのソ。発音[sóul]
ソフトクリーム soft serve ice cream, soft ice cream  

 

英語学習館 TOP


翻訳会社の老舗ジェスコには、メインホームページと当サイトの他に以下のサイトがあります。

第2サイト  和英法律名集: 日本の法律名の英訳対比集。 海外からのアクセスも多く評価も高い。

第4サイト  ドイツ語サイト: ドイツ語を中心としたゲルマン語のサイト。コンピュータ用語集、リンク集などを公開。
 


株式会社ジェスコ

ジェスコは、コンピューター、スマートフォン、プリンター、アプリなどのマニュアル、技術翻訳を中心に
医学・薬学、法律・契約書、金融、特許観光・ファッション・化粧品、各種証明書(戸籍謄本、戸籍抄本、バカロレアなど)や一般文書まで幅広く翻訳をおこなっております。

取扱言語: 日本語、英語、フランス語、ドイツ語、中国語、韓国語など

〒542-0081
大阪市中央区南船場 3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階

E-MAIL: info@e-jesco.jp
inserted by FC2 system