英文中で使われるラテン語

(翻訳会社ジェスコ作成)

ラテン語

略語

英語の意味

日本語の意味

ad finem

ad fin.

to the end

終わりに、終わりまで

ad interim

ad int.

temporarily

仮に、臨時に

ad locum

ad loc.

at the place

その場所に(へ)

ad valorem

ad val.

in proportion to the value

従価の、価格に準じた(て)

aetatis

aet.

at the age of

〜才の、当年〜才の

例)Michael, aet. 20(20才のマイケル)

Anno Domini

A.D.

in the year of our Lord

西暦紀元

Ante Christum

A.C.

before Christ; B.C.

紀元前

ante meridiem

a.m.

before noon

午前

argentum

Ag(記号)

silver

circa

c., ca.

around; about; approximately

およそ(主に年代、日付の前につけて用いる)

Artium Baccalaureus

A.B.

Bachelor of Arts, B.A.

文学士

confer

cf.

compare

比較する、〜を参照

curriculum vitae

CV

résumé

履歴書

et alibi

et al.

and elsewhere

およびその他の場所で

et alii

and others

およびその他の者(もの)

et cetera

etc.

and so on

など、その他

et sequens

et seq.

and the following

以下参照

exempli gratia

e.g.

for example

例えば

ibidem

ib., ibid.

in the same place

同じ箇所に、同書(同章、同節、同ページ)に

id est

i.e.

that is

すなわち、言い換えれば

idem

id.

the same as previously mentioned

同上(の、で)、同じ著者(の、で)

loco citato

l.c., loc. cit.

in the place cited

上記引用文中に

nota bene

n.b., NB, N.B.

note well

注意せよ

opere citato

op. cit.

in the work cited

前掲(引用)書中に

Philosophiae Doctor

Ph.D.

Doctor of Philosophy

博士(号)、学術博士

per annum

p.a.

for each year, by the year

一年につき、一年ごとに

post meridiem

p.m.

after noon

午後

post scriptum

P.S., PS

postscript

追伸、後記

pro tempore

pro tem

for the time being; temporarily

一時的に、臨時に

quod vide

q.v.

which see

その語(項)を見よ、〜を参照

scilicet

sc., scil.

that is to say; namely

すなわち、言い換えれば

versus

vs.

against

〜に対して、〜対・・・

vice versa

v.v.

the other way around; conversely

反対に、逆に、逆の場合も同じ

vide infra

v.i.

see below

下を見よ

videlicet

viz

that is; namely; that is to say

すなわち、つまり

ラテン語

英語の意味

日本語の意味

ab initio

from the beginning

最初から

ab ovo

from the beginning; (from the egg)

初めから、(卵から)

ad hoc

for this particular occasion or purpose only

そのためだけに、その場限りの、特別に(な)

ad infinitum

endlessly

無限に(の)、永久に

ad libitum

at one's pleasure

任意に、随意に、自由に

ad nauseam

to a disgusting or excessive degree

うんざりするほど

ad rem

relevantly

適切に

a fortiori

for a stronger reason; all the more

もっと強い理由で、なおさら

alma mater

1. the school, college, or university which one once attended

2. an anthem of a school, college, or university

1.  母校

2.  《米》校歌

alter ego

a second self; a very close friend

もう一人の自分、親友、分身

alumna

1. a female graduate or former student of a school, college, or university

2. a female who is a former member, employee, contributor, or inmate

1.《米》(女子の)卒業生、同窓生

2.(女子の)以前の社員・会員・住人・寄稿者

alumni

male/female graduates or former students of a school, college, or university

alumnusの複数形。(《米》共学校の男女卒業生、同窓生の意味にも用いる。)

alumnus

1. a male graduate or former student of a school, college, or university

2. a former member, employee, contributor, or inmate

1.《米》(男子の)卒業生、同窓生

2.以前の社員・会員・住人・寄稿者

a posteriori

inductive; inductively

帰納的な(に)

a priori

deductive; presumptive

演繹的な、推測的な

bona fide

genuine; in good faith; sincere; honest

真実の(に)、誠実な(に)

cum laude

with honor

優秀で、優等で

magna cum laude:優等で、第二位で

summa cum laude:最優等で、主席で

de facto

in fact; actually; in reality

事実上の、現存の

de jure

by law; by right

法律上(の)、権利によって、正当に(な)

de novo

afresh; anew

初めから、改めて、新規の

ex cathedra

with the authority of status, office, or rank

権威による、権威のある

ex gratia

as a favor

(法的義務でなく)好意の(で)、任意の

ex libris

from the library of; bookplate

〜の蔵書より、蔵書票

ex nihilo

from nothing

無から、ゼロから

ex offcio

by virtue of office, status or position

職務(職権)上(の)

ex parte

on or from one side only; from a one-sided point of view

一方的な(に)、一方だけの

ex post facto

retroactive; retroactively; after the fact

事後の(に)、遡及的な(に)

honoris causa

for the sake of honor; as a mark of honor

名誉の為に、尊敬の印として

imprimis

in the first place

第一に、最初に

in absentia

in absence

不在中に、欠席で

in aeternum

eternally, forever

永久に、永遠に

in esse

in being; in existence

実在して、存在して

in extenso

at full length

完全に、省略せずに

in extremis

in extreme circumstances; at the point of death

苦境にたって、死に臨んで(だ)

in loco parentis

in the place of a parent

親代わりに、親の立場で

in medias res

into the middle of things; without preamble

事件の中心に、前置き無しで

in memoriam

in memory of

〜の記念に、〜を悼んで(主に墓碑銘に用いられる。)

in posse

potentially

潜在的に

in re

with regard to; concerning

〜に関して、〜の件で

in situ

in its original or natural position or place

本来の場所で(に)、元の位置に

inter alia

among other things

とりわけ、特に

in toto

entirely; totally; as a whole

完全に、全部で、全体として

in vacuo

in a vacuum; entirely isolated or alone; in isolation, without reference to any evidence

真空内に、孤立して、事実とは無関係に

in vitro

outside the living organism and in an artificial environment

生体外の(で)、試験管内の(で)

in vivo

within a living organism

生体内で(の)、生体で(の)、インビボ

ipso facto

by the fact itself; by that very fact or act

事実それ自体により、まさにその事実(行為)によって

per capita

by or for each person; equally to each individual

一人当たり、頭割りの

per contra

on the other hand; on the contrary

これに反して、他方では

per diem

by the day; for each day

一日につき(の)、日割りで(の)

per mensem

by the month

月ごとに

per se

by (in) itself; intrinsically

それ自体は(で)、自ら、本質的に

persona grata

acceptable person (especially a diplomat acceptable to the government to which he/she is sent)

好ましい人物、(派遣先政府に受け入れられる外交官)

《反対語》 persona non grata

pro bono

done for the public good without any  compensation

善意で行われる、無料で行われる

pro forma

done only as a formality; provided in advance in order to prescribe form or describe items

形式上(の)、見積もりの

pro rata

in proportion; proportionately

比例して(た)

quid pro quo

something given in return for something else

お返し、対価、しっぺ返し

status quo

the existing state of affairs

現状



注:

         記載した以外の英語、日本語で言い換え、翻訳可能な場合もあります。
         使用される文章によっては他の訳が必要になる場合もありますのでご注意ください。
        
《米》は主にアメリカで使用される言葉です。

参考文献・ウェブサイト

プログレッシブ英和中辞典 第3版(小学館)、新英和中辞典 第6版 (研究社)、AllWords.com  等





 

貴方の名前のフランス語読みは? 知っておいても損はないはず。



株式会社ジェスコ

〒542-0081 大阪市中央区南船場 3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階


ジェスコは、コンピューター、スマートフォン、プリンター、アプリなどのマニュアル、技術翻訳を中心に、

医学・薬学、法律・契約書、金融、特許観光・ファッション・化粧品、各種証明書(戸籍謄本、戸籍抄本、バカロレアなど)や

一般文書まで幅広く翻訳をおこなっております。


取扱言語:日本語、英語、フランス語、ドイツ語、オランダ語、スペイン語、
イタリア語、スウェーデン語、中国語、韓国語など

<<TOP>>

inserted by FC2 system