子供のころに読んだ童話や最近読んだ小説など、話題に出ることの多い本の題名ですが、日本語しか知らない作品が多いのではないでしょうか。
そこで、有名な文学作品や童話から最近話題の作品まで、日本語と英語の題名を一覧にしましたので、ぜひご活用ください。



jesco3 - Follow JESCO's Tweet    JESCO on Google+     JESCO on Facebook

Tweet


■ 小説(古典・現代) ■
作者(Author) [ABC順] 日本語(Japanese) 英語(English) 備考(Remarks)
Agatha Christie
アガサ・クリスティ
ABC殺人事件 The ABC Murders/The Alphabet Murders  
オリエント急行の殺人 Murder on the Orient Express
/Murder in the Calais Coach
 
そして誰もいなくなった Ten Little Niggers/Ten Little Indians
/And Then There Were None
 
ナイルに死す Death on the Nile  
Agota Kristof
アゴタ・クリストフ
悪童日記 The Notebook 原題: Le Grand Cahier
Albert Camus
アルベール・カミュ
異邦人 The Stranger  
Alexandre Dumas fils
アレクサンドル・デュマ・フィス
椿姫 The Lady of the Camellias  
Alexandre Dumas, père
アレクサンドル・デュマ・ペール
王妃の首飾り The Queen's Necklace 原題: Le Collier de la Reine
三銃士 The Three Musketeers 原題: Les Trois Mousquetaires
モンテ・クリスト伯 The Count of Monte Cristo 原題: Le Comte de Monte-Cristo
Antoine de Saint-Exupéry
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ
星の王子さま The Little Prince 原題: Le Petit Prince
夜間飛行 Night Flight 原題: Vol de Nuit
Anton Pavlovich Chekhov
アントン・パーヴロヴィチ・チェーホフ
かもめ The Seagull ※戯曲
Arthur Conan Doyle
アーサー・コナン・ドイル
失われた世界 The Lost World  
バスカヴィル家の犬 The Hound of the Baskervilles  
緋色の研究 The Study in Scarlet ※シャーロック・ホームズシリーズ第一作。
四つの署名 The Sign of Four  
Brian Selznick
ブライアン・セルズニック
ユーゴの不思議な発明 The Invention of Hugo Cabret  
Charles Dickens
チャールズ・ディケンズ
大いなる遺産 Great Expectations  
二都物語 A Tale of Two Cities  
Charlotte Brontë
シャーロット・ブロンテ
ジェーン・エア Jane Eyre  
Chen Shou
陳寿
三国志 The Records of Three Kingdoms ※歴史書
Christopher Priest
クリストファー・プリースト
奇術師 The Prestige  
D. H. Lawrence
D・H・ローレンス
チャタレイ夫人の恋人 Lady Chatterley's Lover  
Dan Brown
ダン・ブラウン
ダヴィンチ・コード The Da Vinci Code  
天使と悪魔 Angels & Demons  
Daniel Keyes
ダニエル・キイス
アルジャーノンに花束を Flowers for Algernon  
Dante Alighieri
ダンテ・アリギエーリ
神曲 Divine Comedy 原題: La Divina Commedia
※叙情詩
E. M. Forster
E・M・フォスター
眺めのいい部屋 A Room with a View  
Edgar Allan Poe
エドガー・アラン・ポー
アッシャー家の崩壊 The Fall of the House of Usher  
モルグ街の殺人 The Murders in the Rue Morgue  
Ellery Queen
エラリー・クイーン
ギリシア棺の謎 The Greek Coffin Mystery  
ローマ帽子の謎 The Roman Hat Mystery  
Yの悲劇 The Tragedy of Y ※Barnaby Ross(バーナビー・ロス)名義の作品
Emily Brontë
エミリー・ブロンテ
嵐が丘 Wuthering Heights  
Erich Maria Remarque
エーリッヒ・マリア・レマルク
西部戦線異状なし All Quiet on the Western Front 原題: Im Westen nichts Neues
Ernest Hemingway
アーネスト・ヘミングウェイ
誰がために鐘は鳴る For Whom the Bell Tolls  
日はまた昇る The Sun Also Rises  
武器よさらば A Farewell to Arms  
老人と海 The Old Man and the Sea  
Françoise Sagan
フランソワーズ・サガン
悲しみよこんにちは Hello Sadness 原題: Bonjour Tristesse
Franz Kafka
フランツ・カフカ
失踪者 Amerika
(The Man Who Disappeared)
原題: Der Verschollene
審判 The Trial 原題: Der Process
変身 The Metamorphosis 原題: Die Verwandlung
Friedrich Nietzsche
フレードリヒ・ニーチェ
ツァラトゥストラはかく語りき Thus Spoke Zarathustra 原題: Also sprach Zarathustra
Fyodor Dostoyevsky
フョードル・ドストエフスキー
悪霊 Demons 原題(露): Бесы
カラマーゾフの兄弟 The Brothers Karamazov 原題(露): Братья Карамазовы
罪と罰 Crime and Punishment 原題(露):
Преступлениеи наказание
白痴 The Idiot 原題(露): Идиот
未成年 The Raw Youth 原題(露): Подросток
Gabriel García Márquez
ガブリエル・ガルシア=マルケス
百年の孤独 One Hundred Years of Solitude 原題: Cien Años de Soledad
Geoffrey Chaucer
ジェフリー・チョーサー
カンタベリー物語 The Canterbury Tales ※物語集
George Orwell
ジョージ・オーウェル
1984年 Nineteen Eighty-Four  
動物農場 Animal Farm  
Haruki Murakami
村上 春樹
ノルウェーの森 Norwegian Wood ※翻訳本
Herman Melville
ハーマン・メルヴィル
白鯨 Moby-Dick: The Whale  
Hermann Hesse
ヘルマン・ヘッセ
車輪の下 Beneath the Wheel 原題: Unterm Rad
Honoré de Balzac
オノレ・ド・バルザック
ゴリオ爺さん Father Goriot/Old Goriot 原題: Le Père Goriot
Ivan Turgenev
イワン・ツルゲーネフ
父と子 Fathers and Sons 原題(露): Отцы и дети
初恋 First Love 原題(露): Первая Любовь
J. D. Salinger
J・D・サリンジャー
ライ麦畑でつかまえて The Catcher in the Rye  
James M. Cain
ジェームズ・M・ケイン
郵便配達は二度ベルを鳴らす The Postman Always Rings Twice  
Jane Austen
ジェーン・オースティン
エマ Emma  
高慢と偏見(自負と偏見) Pride and Prejudice  
分別と多感 Sense and Sensibility  
Johann Wolfgang von Goethe
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
ファウスト Faust ※戯曲。原題(独)と同じ。
若きウェルテルの悩み The Sorrows of Young Werther 原題: Die Leiden des jungen Werthers
John Fowles
ジョン・ファウルズ
魔術師 The Magus  
John le Carré
ジョン・ル・カレ
ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ Tinker, Tailor, Soldier, Spy Tinker = 鋳掛け屋
Tailor = 仕立て屋
Soldier = 兵士
ナイロビの蜂 The Constant Gardener  
John Milton
ジョン・ミルトン
失楽園 Paradise Lost ※叙情詩
Jules Renard
ジュール・ルナール
にんじん Carrot Top 原題: Poil de Carotte
John Steinbeck
ジョン・スタインベック
エデンの東 East of Eden  
二十日鼠と人間 Of Mice and Men  
José Saramago
ジョゼ・サラマーゴ
白の闇 Blindness 原題: Ensaio sobre a cegueira
Jules Verne
ジュール・ヴェルヌ
十五少年漂流記 Two Years' Vacation 原題: Deux Ans de Vacances
海底二万里 Twenty Thousand Leagues Under the Sea 原題: Vingt mille lieues sous les mers
Jun'ichiro Tanizaki
谷崎 潤一郎
細雪 The Makioka Sisters ※翻訳本
Kazuo Ishiguro
カズオ・イシグロ
日の名残り The Remains of the Day  
わたしを離さないで Never Let Me Go  
Kenji Miyazawa
宮沢 賢治
銀河鉄道の夜 Milky Way Railroad
/Night of the Milky Way Railway
※翻訳本
注文の多い料理店 The Restaurant of Many Orders ※翻訳本
Lafcadio Hearn
ラフカディオ・ハーン(小泉八雲)
怪談 Kwaidan 日本の怪談話を翻訳したもの。
「耳なし芳一」や「雪女」などが紹介されている。
Lev Tolstoy
レフ・トルストイ
アンナ・カレーニナ Anna Karenina  
戦争と平和 War and Peace  
Marcel Proust
マルセル・プルースト
失われた時を求めて In Search of Lost Time
/Remembrance of Things Past
原題: À la recherche du temps perdu
Margaret Mitchell
マーガレット・ミッチェル
風と共に去りぬ Gone with the Wind  
Marguerite Duras
マルグリット・デュラス
愛人 The Lover 原題: L' Amant
Marquis de Sade
マルキ・ド・サド
美徳の不幸
(ジュスティーヌあるいは美徳の不幸)
Justine, or The Misfortunes of Virtue
/Justine; or Good Conduct Well-Chastised
原題: Justine ou les Malheurs de la vertu
悪徳の栄え
(ジュリエット物語あるいは悪徳の栄え)
Juliette, or Vice Amply Rewarded 原題: Histoire de Juliette, ou les Prospérités du vice
Mary Shelley
メアリー・シェリー
フランケンシュタイン Frankenstein: or The Modern Prometheus  
Maurice Leblanc
モーリス・ルブラン
怪盗紳士ルパン Arsène Lupin, Gentleman Burglar 原題: Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur
カリオストロ伯爵夫人 The Countess of Cagliostro 原題: La Comtesse de Cagliostro
奇岩城 The Hollow Needle 原題: L'Aiguille creuse
Miguel de Cervantes
ミゲル・デ・セルバンテス
ドン・キホーテ Don Quixote 原題: Don Quijote
Milan Kundera
ミラン・クンデラ
存在の耐えられない軽さ The Unbearable Lightness of Being 原題: l'Insoutenable légèreté de l'être
Nathaniel Hawthorne
ナサニエル・ホーソーン
緋文字 The Scarlet Letter  
Nikolai Gogol
ニコライ・ゴーゴリ
外套 The Overcoat 原題(露): Шинель
O. Henry
オー・ヘンリー
賢者の贈り物 The Gift of the Magi  
最後の一葉 The Last Leaf  
Osamu Dazai
太宰 治
人間失格 No Longer Human ※翻訳本
Oscar Wilde
オスカー・ワイルド
サロメ Salome 発音: səlo'umi
ドリアン・グレイの肖像 The Picture of Dorian Gray  
Patricia Daniels Cornwell
パトリシア・コーンウェル
検屍官 Postmortem  
Philip K. Dick
フィリップ・K・ディック
アンドロイドは電気羊の夢を見るか? Do Androids Dream of Electric Sheep?  
Pierre Choderlos de Laclos
コデルロス・ド・ラクロ
危険な関係 The Dangerous Liaisons 原題: Les Liaisons dangereuses
Raymond Chandler
レイモンド・チャンドラー
長いお別れ The Long Goodby  
Robert Louis Stevenson
ロバート・ルイス・スティーヴンソン
ジキル博士とハイド氏 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde  
Ryunosuke Akutagawa
芥川 龍之介
藪の中 In a Grove/In a Bamboo Grove ※翻訳本
Salman Fushdie
サルマン・ラシュディ
真夜中の子供たち Midnight's Children  
Seicho Matsumoto
松本 清張
砂の器 Inspector Imanishi Investigates ※翻訳本
Sidney Sheldon
シドニー・シェルダン
女医 Nothing Lasts Forever  
真夜中は別の顔 The Other Side of Midnight  
よく見る夢 Tell Me Your Dreams  
Saul Bellow
ソール・ベロー
その日をつかめ Seize the Day  
宙ぶらりんの男 Dangling Man  
Stendhal
スタンダール
赤と黒 The Red and the Black 原題: Le Rouge et le Noir
Stephen King
スティーブン・キング
アトランティスの心 Hearts in Atlantis  
スタンド・バイ・ミー The Body  
不眠症 Insomnia  
Takeo Arishima
有島 武郎
生まれ出づる悩み The Agony of Coming Into The World ※翻訳本
カインの末裔 The Descendants of Cain ※翻訳本
Takiji Kobayashi
小林 多喜二
蟹工船 The Factory Ship ※翻訳本
Terry Kay
テリー・ケイ
白い犬とワルツを To Dance with the White Dog  
Theodor Storm
テオドール・シュトルム
みずうみ The Lake of the Bees 原題: Immensee
Thomas Mann
トーマス・マン
ヴェニスに死す Death in Venice 原題: Der Tod in Venedig
魔の山 The Magic Mountain 原題: Der Zauberberg
Truman Capote
トルーマン・カポーティ
ティファニーで朝食を Breakfast at Tiffany's  
冷血 In Cold Blood  
Viktor Frankl
ヴィクトール・フランクル
夜と霧 Man's Search for Meaning(: An Introduction to Logotherapy) 原題: ...trotzdem Ja zum Leben sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager
Victor-Marie Hugo
ヴィクトル・ユゴー
レ・ミゼラブル Les Misérables 原題(仏)と同じ
Vikas Swarup
ヴィカス・スワラップ
ぼくと1ルピーの神様 Q & A ※映画『スラムドッグ$ミリオネア』の原作
Virginia Woolf
ヴァージニア・ウルフ
ダロウェイ夫人 Mrs Dalloway  
William Faulkner
ウィリアム・フォークナー
八月の光 Light in August  
William Golding
ウィリアム・ゴールディング
蝿の王 Lord of the Flies  
William Shakespeare
ウィリアム・シェイクスピア
ヴェニスの商人 The Merchant of Venice  
真夏の夜の夢 A Midsummer Night's Dream  
William Somerset Maugham
ウィリアム・サマセット・モーム
月と六ペンス The Moon and Sixpence  
人間の絆 Of Human Bondage  
Yasunari Kawabata
川端 康成
伊豆の踊子 The Dancing Girl of Izu
/The Izu Dancer
※翻訳本
Yoko Ogawa
小川 洋子
博士の愛した数式 The Housekeeper and the Professor
/The Gift of Number
※翻訳本
フランス版: La Formule préférée du professeur





■児童文学■
日本語(Japanese) 英語(English) 作者(Author) 備考(Remarks)
青い鳥 The Blue Bird Maurice Maeterlinck
モーリス・メーテルリンク
原題: L'Oiseau bleu
青髭 Bluebeard Charles Perrault
シャルル・ペロー
原題: Barbe-Bleue
赤い靴 The Red Shoes Hans Christian Andersen
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
原題: De røde sko
赤毛のアン Anne of Green Gables Lucy Maud Montgomery
ルーシー・モード・モンゴメリ
 
赤ずきん Little Red Riding Hood Brothers Grimm
グリム兄弟
原題: Rotkäppchen
あしながおじさん Daddy-Long-Legs Jean Webster
ジーン・ウェブスター
 
アラジンと魔法のランプ Aladdin and the Enchanted Lamp 「千夜一夜物語」の中の物語
アリとキリギリス The Ant and the Grasshopper
/The Grasshopper and the Ants
Aesop
イソップ
 
アリババと41人の盗賊 Ali Baba and the Forty Thieves 「千夜一夜物語」の中の物語
アルプスの少女ハイジ Heidi
(Heidi's years of learning and travel
/Heidi makes use of what she has learnedの2編からなる)
Johanna Spyri
ヨハンナ・シュピリ
原題: Heidis Lehr- und Wanderjahre
/Heidi kann brauchen, was es gelernt hat
家なき子 Nobody's Boy Hector Henri Malot
エクトール・アンリ・マロ
原題: Sans Famille
イワンのばか Ivan the Fool Lev Tolstoy
レフ・トルストイ
原題: Иван-дурак
ウサギとカメ The Tortoise and the Hare Aesop
イソップ
 
エルマーのぼうけん My Father's Dragon Ruth Stiles Gannett
ルース・スタイルス・ガネット
 
王子とこじき The Prince and the Pauper Mark Twain
マーク・トウェイン
 
狼少年(嘘をつく子供) The Boy Who Cried Wolf
/The Shepherd Boy and the Wolf
Aesop
イソップ
 
狼と七匹の子ヤギ The Wolf and the Seven Young Kids Brothers Grimm
グリム兄弟
原題: Der Wolf und die sieben jungen Geißlein
オズの魔法使い The Wonderful Wizard of Oz Lyman Frank Baum
ライマン・フランク・ボーム
 
おやゆび姫 Thumbelina Hans Christian Andersen
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
 
かえるの王さま The Frog King, or Iron Heinrich Brothers Grimm
グリム兄弟
原題: Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich
鏡の国のアリス Through the Looking-Glass, and What Alice Found There Lewis Carroll
ルイス・キャロル
 
ガリヴァー旅行記 Gulliver's Travels (略称)
/Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of several Ships
Jonathan Swift
ジョナサン・スウィフト
 
北風と太陽 The North Wind and the Sun Aesop
イソップ
 
金の斧 The Golden Axe Aesop
イソップ
 
クマのプーさん Winnie The Pooh A. A. Milne
A・A・ミルン
 
幸福な王子 The Happy Prince Oscar Wilde
オスカー・ワイルド
 
小人の靴屋 The Elves and the Shoemaker Brothers Grimm
グリム兄弟
 
三匹の子豚 Three Little Pigs Brothers Grimm
グリム兄弟
 
ジャックと豆の木 Jack and the Beanstalk English Fairy Tales 『イングランド民話集』集録
小公女 A Little Princess Frances Hodgson Burnett
フランシス・ホジソン・バーネット
 
白雪姫 Little Snow White Brothers Grimm
グリム兄弟
原題: Sneewittchen
シンデレラ(灰かぶり) Cinderella Brothers Grimm
グリム兄弟
原題: Aschenputtel
スーホの白い馬 Sukh's White Horse/Suho's White Horse ※モンゴル民話
宝島 Treasure Island Robert Louis Stevenson
ロバート・ルイス・スティーヴンソン
 
楽しいムーミン一家 Finn Family Moomintroll
/The Happy Moomins
Tove Jansson
トーベ・ヤンソン
原題: Trollkarlens hatt
ちびくろサンボ The Story of Little Black Sambo Helen Bannerman
ヘレン・バナマン
 
チョコレート工場の秘密 Charlie and the Chocolate Factory Roald Dahl
ロアルド・ダール
 
飛ぶ教室 The Flying Classroom Erich Kästner
エーリッヒ・ケストナー
原題: Das Fliegende Klassenzimmer
トム・ソーヤーの冒険 The Adventures of Tom Sawyer Mark Twain
マーク・トウェイン
 
長くつ下のピッピ Pippi Longstocking Astrid Lindgren
アストリッド・リンドグレーン
 
長靴をはいた猫 Puss in Boots/The Master Cat 仏:Le Chat botté
独: Der gestiefelte Kater
※ヨーロッパに伝わる民話
ナルニア国物語 The Chronicles of Narnia C. S. Lewis
C・S・ルイス
 
ニルスのふしぎな旅 The Wonderful Adventures of Nils Selma Lagerlöf
セルマ・ラーゲルレーヴ
原題: Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige
人魚姫 The Little Mermaid Hans Christian Andersen
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
原題: Den Lille Havfrue
眠れる森の美女(眠り姫、いばら姫) Sleeping Beauty/Little Briar-Rose 原題: Dornröschen
仏: La Belle au Bois dormant
※ヨーロッパの古い民話
ハーメルンの笛吹き(男) The Pied Piper of Hamelin Brothers Grimm
グリム兄弟
※ドイツの民間伝承
白鳥の王子(野の白鳥) The Wild Swans Hans Christian Andersen
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
原題: De vilde svaner
裸の王様 The Emperor's New Clothes Hans Christian Andersen
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
原題: Kejserens nye klæder
ハックルベリー・フィンの冒険 Adventures of Huckleberry Finn Mark Twain
マーク・トウェイン
 
はてしない物語 The Neverending Story Michael Ende
ミヒャエル・エンデ
原題: Die unendliche Geschichte
ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban J. K. Rowling
J・K・ローリング
 
ハリー・ポッターと炎のゴブレット Harry Potter and the Goblet of Fire J. K. Rowling
J・K・ローリング
 
ハリー・ポッターと賢者の石 Harry Potter and the Philosopher's Stone J. K. Rowling
J・K・ローリング
 
ハリー・ポッターと死の秘宝 Harry Potter and the Deathly Hallows J. K. Rowling
J・K・ローリング
 
ハリー・ポッターと謎のプリンス Harry Potter and the Half-Blood Prince J. K. Rowling
J・K・ローリング
 
ハリー・ポッターと秘密の部屋 Harry Potter and the Chamber of Secrets J. K. Rowling
J・K・ローリング
 
ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 Harry Potter and the Order of the Phoenix J. K. Rowling
J・K・ローリング
 
美女と野獣 Beauty and the Beast Gabrielle-Suzanne de Villeneuve
G・ド・ヴィルヌーヴ夫人
原題: La Belle et la Bête
秘密の花園 The Secret Garden Frances Hodgson Burnett
フランシス・ホジソン・バーネット
 
不思議の国のアリス Alice's Adventures in Wonderland
/Alice in Wonderland
Lewis Carroll
ルイス・キャロル
 
ふたりのロッテ Lottie and Lisa
/Lisa and Lottie
Erich Kästner
エーリッヒ・ケストナー
原題: Das doppelte Lottchen
フランダースの犬 A Dog of Flanders Ouida
ウィーダ
 
ブレーメンの音楽隊 Town Musicians of Bremen Brothers Grimm
グリム兄弟
原題: Die Bremer Stadtmusikanten
ヘンゼルとグレーテル Hensel and Gretel Brothers Grimm
グリム兄弟
原題: Hänsel und Gretel
マッチ売りの少女 The Little Match Girl Hans Christian Andersen
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
原題: Den Lille Pige med Svovlstikkerne
みにくいアヒルの子 The Ugly Duckling Hans Christian Andersen
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
原題: Den grimme ælling
モモ Momo Michael Ende
ミヒャエル・エンデ
原題: Momo
雪の女王 The Snow Queen Hans Christian Andersen
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
原題: Snedronningen
指輪物語 The Lord of the Rings John Ronald Reuel Tolkien
J・R・R・トールキン
 
世にも不幸なできごと A Series of Unfortunate Events Lemony Snicket
レモニー・スニケット
 
ラプンツェル(野ぢしゃ) Rapunzel Brothers Grimm
グリム兄弟
原題: Rapunzel
若草物語 Little Women Louisa May Alcott
ルイーザ・メイ・オルコット
 


< 参考サイト>
・「ウィキペディア」 <http: //ja.wikipedia.org/>
・"Wikipedia" <http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page> など




各 種証明書の翻訳は、40年以上の実績を誇る老舗翻訳会社ジェスコへ
英 語、フランス語、ドイツ語、韓国語など



株式会社ジェスコ

この「文学作品の英語タイトル」は、大阪の老舗翻訳会社ジェスコが作成、管理しています。
ジェスコは、コンピューター、スマートフォン、プリンター、アプリなどのマニュアル、技術翻訳を中 心に、
医学・薬学、法律・契約書、金融、特許観光・ファッション・化粧品、各種証明書(戸籍謄本、戸籍抄本、バカロレアなど)や一般文書まで幅広く翻訳をおこ なっております。


取扱言語:日本語、英語、フランス語、ドイツ語、オランダ語、スペイン語、
イタリア語、スウェーデン語、中国語、韓国語など


〒542-0081
大阪市中央区南船場 3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階


英語学習館 TOP

inserted by FC2 system
inserted by FC2 system