日本語化されている洋楽タイトル、英語でなんていうの?
馴染みのある童謡、外国でも歌われている?
そんな、気になる曲名をジャンル別に一覧にしました。
ポップス・ロック等  童謡等  クラシック・オペラ・映画音楽等


jesco3 - Follow JESCO's Tweet       翻訳会社ジェスコのフェイスブックへ。
■ ポップス・ロック等
アーティスト (Artist)
(ABC順)
邦題 (Japanese title)
(あいうえお順)
米題 (English title) 備考/参考 (Remarks)
エアロスミス
Aerosmith
お説教 Walk This Way Run -D.M.C.によるカバー版の邦題はそのまま「ウォーク・ジス・ウェイ」
ミス・ア・シング I Don't Wanna Miss A Thing 映画「アルマゲドン」主題歌
バングルス
The Bangles
エジプシャン Walk Like An Egyptian
冬の散歩道 Hazy Shade Of Winter ・ サイモン&ガーファンクルの"A Hazy Shade Of Winter"のカバー。
・映画「レス・ザン・ゼロ」の主題歌。
胸いっぱいの愛 Eternal Flame
ビートルズ
The Beatles
愛こそはすべて All You Need Is Love
抱きしめたい I Wanna Hold Your Hand wanna=want toの口語
涙の乗車券 Ticket To Ride
ノルウェーの森 Norwegian Wood (This Bird Has Flown) ここでのwoodは木製家具のこと
蜜の味 A Taste Of Honey
ビリー・ジョエル
Billy Joel
素顔のままで Just The Way You Are
ボブ・ディラン
Bob Dylan
天国への扉 Knockin' On Heaven's Door
ボン・ジョヴィ
Bon Jovi
禁じられた愛 You Give Love A Bad Name
恋の切り札 In And Out Of Love
夜明けのランナウェイ Runaway runaway=家出人
ブライアン・アダムス
Bryan Adams
愛は止められない Can't Stop This Thing We Started
想い出のサマー Summer of '69
カーペンターズ
The Carpenters
愛のプレリュード We've Only Just Begun
雨の日と月曜日は Rainy Days And Mondays
青春の輝き I Need To Be In Love
涙の乗車券 Ticket To Ride
遥かなる影 (They Long to Be) Close To You long=望む
シカゴ
Chicago
素直になれなくて Hard To Say I'm Sorry
カルチャー・クラブ
Culture Club
カーマは気まぐれ Karma Chameleon 「カメレオン」の発音は"キミーリアン"
君は完璧さ Do You Really Want To Hurt Me
エルトン・ジョン
Elton John
愛を感じて Can You Feel The Love Tonight
風の中の火のように(孤独な歌手、ノーマ・ジーン) Candle In The Wind ・ ノーマ・ジーンはマリリン・モンローの本名。
・「風の中の~」は1973年のオリジナル版の邦題。
・1987年のライブ版の邦題は「キャンドル・イン・ザ・ウィンド」。
・1997年、ダイアナ妃に捧げたリメイク版は"Candle in the Wind 1997"。
土曜の夜は僕の生きがい Saturday Night's Alright For Fighting
ブルースはお好き? I Guess That's Why They Call It The Blues
僕の歌は君の歌 Your Song
僕の瞳に小さな太陽 Don't Let The Sun Go Down On Me
僕を救ったプリマドンナ Someone Saved My Life Tonight
エルヴィス・プレスリー
Elvis Presley
監獄ロック Jailhouse Rock プレスリー主演映画「監獄ロック」主題歌
恋にしびれて All Shook Up
恋の大穴 A Big Hunk O' Love
心の届かぬラヴ・レター Return To Sender
今夜はひとりかい? Are You Lonesome Tonight?
好きにならずにいられない Can't Help Falling In Love プレスリー主演映画「ブルー・ハワイ」挿入歌
冷たい女 Hard Headed Woman
冷たくしないで Don't Be Cruel
本命はお前だ Stuck On You
ジェリー・リー・ルイス
Jerry Lee Lewis
火の玉ロック Great Balls Of Fire
カイリー・ミノーグ
Kylie Minogue
愛が止まらない Turn It Into Love 1988年にWinkがカバー
ラッキー・ラヴ I Should Be So Lucky 2007年にmihimaru GTがカバー
ルイ・アームストロング
Louis Armstrong
この素晴らしき世界 What A Wonderful World
マライア・キャリー
Mariah Carey
恋人たちのクリスマス All I Want For Christmas Is You
オリビア・ニュートン・ジョン
Olivia Newton John
愛すれど悲し Hopelessly Devoted To You 映 画「グリース」挿入歌
愛の告白 I Honestly Love You
愛のデュエット You're The One That I Want ・ 映画「グリース」の挿入歌。
・ジョン・トラボルタとのデュエット曲。
そよ風の誘惑 Have You Never Been Mellow
フィル・コリンズ
Phil Collins
恋はあせらず You Can't Hurry Love
恋はごきげん A Groovy Kind Of Love
見つめてほしい Against All Odds (Take A Look At Me Now)
ポリス
The Police
高校教師 Don't Stand So Close To Me リメイク版"Don't Stand So Close To Me '86"の邦題も「高校教師'86」
孤独のメッセージ Message In A Bottle
サハラ砂漠でお茶を Tea In The Sahara ポール・ボウルズの小説「シェルタリング・スカイ」にインスパイアされた曲
破壊者 Demolition Man ス ティングのソロ版の邦題は「デモリション・マン」(シルベスター・スタローン主演映画「デモリションマン」の主題歌)
マジック Every Little Thing She Does Is Magic
見つめていたい Every Breath You Take ・1984 年グラミー賞受賞。
・モノクロのプロモーションビデオが印象深い。
クイーン
Queen
伝説のチャンピオン We Are The Champions
ロバート・パーマー
Robert Palmer
恋におぼれて Addicted To Love
ロバータ・フラック
Roberta Flack
やさしく歌って Killing Me Softly With His Song
サイモン&ガーファンクル
Simon & Garfunkel
明日に架ける橋 Bridge Over Troubled Water 直 訳すると「荒れ狂う川に架かる橋」
冬の散歩道 A Hazy Shade Of Winter ・ 直訳すると「霞みがかった冬の影」。
・バングルスによるリメイク版のタイトルには"A"がないが、邦題は同じ。
スターシップ
Starship
愛はとまらない Nothing's Gonna Stop Us Now ・ 映画「マネキン」の主題歌。
・カイリー・ミノークの「愛がとまらない」と間違われやすい。
シスコはロックシティ We Built This City
スティービー・ワンダー
Stevie Wonder
可愛いアイシャ Isn't She Lovely
心の愛 I Just Called To Say I Love You
サンシャイン You Are The Sunshine Of My Life
迷信 Superstition
スティング
Sting
悔いなき美女 La Belle Dame Sans Regrets 原 題はフランス語
黒い傷あと We Work The Black Seam black seam=石炭層
魂のパイロット Let Your Soul Be Your Pilot
ブルータートルの夢 The Dream Of The Blue Turtles
歴史はくり返す History Will Teach Us Nothing
ワム!
Wham!
ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ Wake Me Up Before You Go-Go
ラスト・クリスマス Last Christmas 邦 題は原題をカタカナにしただけだが、「最後のクリスマス」と誤解されて悲しい歌と捉えられていることが多い。正しくは「去年のクリスマス」で、今年はいい恋をするぞという前向きなテーマ。
ホイットニー・ヒューストン
Whitney Houston
恋は手さぐり How Will I Know
すてきなSomebody I Wanna Dance With Somebody
すべてをあなたに Saving All My Love For You
ブロークン・ハーツ Where Do Broken Hearts Go

  • 原題がカタカナに置き換えられているだけの曲は基本的にリスト対象外としています。
  • 英語表記はここでは冠詞、前置詞なども先頭文字を大文字で表示しています。


■ 童謡等
邦題 (Japanese)
(順不同)
米題(English) 備考/参考 (Remarks)
もろびとこぞりて Joy To The World ・ イギリス発祥のクリスマスキャロル
・冒頭の歌詞にある"the Lord is come" は18世紀の英文法
聖しこの夜
静けき真夜中
Silent Night ・ドイツ発祥のクリスマスキャロル
・原題:Stille Nacht
赤鼻のトナカイ Rudolph The Red-Nosed Reindeer ・アメリカ発祥のクリスマスソング
・各節の終わりに合いの手(掛け合い)が入る
サンタが街にやってくる Santa Claus Is Coming To Town ・アメリカ発祥のクリスマスソング
森のくまさん The Other Day I Met A Bear/The Bear Song ・ アメリカ民謡
・英語でも掛け合い形式で歌われる
大きな古時計 My Grandfather’s Clock ・アメリカポピュラーソング
ちょうちょ Lightly Row ・原曲:ドイツ民謡 Hanschen klein (Little Hans)
むすんでひらいて Greenville (イギリス讃美歌)
Go Tell Aunt Rhody (アメリカ民謡)
・原曲はジャン・ジャックルソー作曲のオペラ「村の占い師」第8場「パントマイム」で使われた曲
幸せなら手を叩こう If You're Happy And You Know It ・原曲:スペイン民謡説が主流
・英語でも手を叩く
線路は続くよどこまでも I've Been Working On The Railroad ・アメリカ民謡
ドレミのうた Do-Re-Mi ・ミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック」の一曲
蛍の光 Auld Lang Syne ・ スコットランド民謡
・欧米では卒業や別れの歌というイメージではない
権兵衛さんの赤ちゃん John Brown's Baby (Has A Cold Upon His Chest) ・John Brown's Bodyという題のアメリカ軍歌が子供向けにアレンジされ、John Brown's Babyになった
きらきら星 Twinkle, Twinkle, Little Star ・ 原曲:フランスのシャンソン
・アルファベット(ABC)の歌としては、"Alphabet Song"や"The A.B.C."と呼ばれている
アルプス一万尺 Yankee Doodle ・アメリカ民謡/愛国歌(その原曲はイギリスの童謡Lucy Locket)
・英語の歌詞はアルプスとは全く関係ない。手遊びも伴わない。
ロンドン橋 London Bridge Is Falling Down ・イギリス童謡
・遊び方は本国でも同じ
メリーさんの羊 Mary Had A Little Lamb ・アメリカ童謡
おお牧場はみどり Ah, Lovely Meadows ・原曲:チェコ(ボヘミア)民謡
十人のインディアン Ten Little Indians ・アメリカ民謡
ねこふんじゃった Chopsticks (イギリス)
The Flea Waltz (アメリカ)
・アメリカではChopsticksは二本指で弾く別のピアノ曲(日本語では「トトトの歌」)を指す
・子供が最初に覚えるピアノ曲は他に"Heart And Soul"がある。こちらは主に連弾する。
オクラホマミキサー Turkey in the Straw

Do Your Ears Hang Low
・アメリカ民謡
・オクラホマ州の人はオクラホマミキサーを知らない?!
http://findingbabyg.wordpress.com/2007/11/15/oklahoma-mixer/
http://socialepithets.blogspot.com/2008/11/oklahoma-mixer.html
大きな栗の木の下で Under The Spreading Chestnut Tree ・アメリカ童謡
・日本同様、手遊びを伴う
草競馬 Camptown Races ・ スティーブン・フォスター(アメリカ)作詞作曲のコミックソング
アヴィニョンの橋の上で On The Bridge of Avignon ・原曲:フランス民謡Sur Le Pont D'Avignon
・輪になって踊れるほど大きな橋ではないらしい
茶色の小瓶 Little Brown Jug ・アメリカ民謡
・ラム酒入りの茶色の小瓶を肌身離さず持ち歩いていた男のことを歌っているので、「奥の棚の茶色の小瓶はいつもピカピカ」だったことなどないだろう
思い出 Long, Long Ago ・アメリカ民謡

クラッシク・オペラ・映画音楽等
邦題 (Japanese)
(順不同)
米題(English) 備考/参考 (Remarks)
野ばら Heidenröslein (Rose On The Heath) 作曲:シューベルト
作詞:ゲーテ
エリーゼのために For Elise 作曲:ベートーベン
原題(独):Für Elise
交響曲第5番 「運命」 Symphony No. 5 "Fate" 作曲:ベートーベン
交響曲第9番 「歓喜の歌」 Symphony No. 9 "Ode To Joy" 作曲:ベートーベン
交響曲第6番 「田園」 Symphony No. 6 "Pastoral" 作曲:ベートーベン
ピアノソナタ第14番「月光」 Piano Sonata No. 14 "Moonlight" 作曲:ベートーベン
ピアノソナタ第8番「悲愴」 Piano Sonata No. 8 "Pathétique" 作曲:ベートーベン
子犬のワルツ Minute Waltz 作曲:ショパン
英雄ポロネーズ Heroic Polonaise
(Polonaise in A-flat major, Op. 53)
作曲:ショパン
軍隊ポロネーズ Military Polonaise
(Polonaise in A major, Op. 40, No. 1)
作曲:ショパン
G線上のアリア Air On The G String
Air On G String
作曲:バッハ
威風堂々 (希望と栄光の国) Pomp And Circumstance (Land Of Hope And Glory) 作曲:エルガー
美しく青きドナウ The Blue Danube 作曲:ヨハン・シュトラウス2世
原題(独):An der schönen, blauen Donau
ツァラトゥストラはこう語った
(ツァラトゥストラはかく語りき)
Thus Spoke Zarathustra 作曲:リヒャルト・シュトラウス
原題(独):Also sprach Zarathustra
トルコ行進曲
(ピアノソナタ第11番第三楽章)
Turkish Rondo
(Piano Sonata No. 11 in A major, Movement 3: Alla Turca)
作曲:モーツアルト
亡き王女のためのパヴァーヌ Pavane for a Dead Princess 作曲:ラヴェル
乙女の祈り A Maiden's Prayer 作曲:バダジェフスカ



誰も寝てはならぬ None Shall Sleep オペラ「トゥーランドット」より
作曲:プッチーニ
原題(伊):Nessun Dorma
ある晴れた日に One Fine Day オペラ「蝶々夫人」より
作曲:プッチーニ
原題(伊):Un Bel Dì Vedremo
蝶々夫人=Madame Butterfly
復讐の炎は地獄のように我が心に燃え
(夜の女王のアリア)
Hell's Vengeance Boils In My Heart
(The Queen Of The Night Aria)
オペラ「魔笛」より
作曲:モーツアルト
原題(独):Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
魔笛=The Magic Flute
フィガロの結婚:序曲 Overture to The Marriage Of Figaro 作曲:モーツアルト
セビリアの理髪師:序曲 Overture to The Barber of Seville Overture to The Barber of Seville
仮面舞踏会:ワルツ Masquerade Waltz 作曲:ハチャトゥリアン
剣の舞 Sabre Dance バレエ「ガイーヌ」より
作曲:ハチャトゥリアン
くるみ割り人形 The Nutcracker バレエ音楽
作曲:チャイコフスキー
白鳥の湖 Swan Lake バレエ音楽
作曲:チャイコフスキー
眠れる森の美女 The Sleeping Beauty バレエ音楽
作曲:チャイコフスキー



雨に唄えば Singin' In The Rain 映画/ミュージカル「雨に唄えば」より
見果てぬ夢 The Impossible Dream (The Quest) ミュージカル「ラ・マンチャの男」(Man Of La Mancha)より
オペラ座の怪人 The Phantom Of The Opera ミュージカル「オペラ座の怪人」より
愛すれど悲し Hopelessly Devoted To You 映画/ミュージカル「グリース」より
夢やぶれて I Dreamed A Dream ミュージカル「レ・ミゼラブル」より
アルゼンチンよ、泣かないで Don't Cry For Me, Argentina ミュージカル/映画「エビータ」より
美女と野獣 Beauty And The Beast ミュージカル/アニメ「美女と野獣」より
虹の彼方に Over The Rainbow ミュージカル/映画「オズの魔法使い」(The Wizard Of Oz)より
星に願いを When You Wish Upon A Star ミュー ジカル/アニメ「ピノキオ」より
踊 り明かそう I Could Have Danced All Night ミュー ジカル/映画「マイ・フェア・レディ」より
愛 を感じて Can You Feel The Love Tonight? ミュー ジカル/アニメ「ライオン・キング」より
作曲:エルトン・ジョン
1994年アカデミー賞歌曲賞受賞
ド レミのうた Do-Re-Mi ミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック」より



雨にぬれても Raindrops Keep Fallin' on My Head 映画「明日に向かって撃て!」(Butch Cassidy and the Sundance Kid,)より
ワイルドで行こう Born To Be Wild 映画「イージーライダー」より
風のささやき Windmills Of Your Mind 映画「華麗なる賭け」(The Thomas Crown Affair)より
ロッキーのテーマ Gonna Fly Now (Theme from Rocky) 映画「ロッキー」より
ビビディ・バビディ・ブー Bibbidi-Bobbidi-Boo アニメ映画「シンデレラ」より
夢はひそかに A Dream Is A Wish Your Heart Makes アニメ映画「シンデレラ」より
ミス・ア・シング I Don't Wanna Miss A Thing 映画「アルマゲドン」より
歌:エアロスミス
愛は吐息のように Take My Breath Away 映画「トップガン」より
歌:ベルリン
めぐり逢えたら:愛のテーマ When I Fall In Love 映画「めぐり逢えたら」(Sleepless In Seattle)より
歌:セリーヌ・ディオンとクライヴ・グリフィン
ゴッドファーザー:愛のテーマ Love Theme from The Godfather 映画「ゴッドファーザー」より
セント・エルモス・ファイアー:愛のテーマ Love Theme from St. Elmo's Fire 映画「セント・エルモス・ファイアー」より
作曲:デヴィッド・フォスター
燃えよドラゴン Enter The Dragon 映画「燃えよドラゴン」より
禁じられた遊び Forbidden Games 映画「禁じられた遊び」より
追憶 The Way We Were 映画「追憶」より
歌:バーブラ・ストライサンド 
007美しき獲物たち A View To A Kill 映画「007 美しき獲物たち」より
歌:デュラン・デュラン
ある愛の詩 Theme From Love Story 映画「ある愛の詩」より
愛はとまらない Nothing's Gonna Stop Us Now 映画「マネキン」より
歌:ベルリン

< 参考文献・サイト>
・「ウィキペディア」 <http://ja.wikipedia.org/>
・"Wikipedia" <http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page>
・"American Film Institute" <http://www.afi.com/> など



各種証明書の翻訳は、45年以上の実績を誇る老舗翻訳会社ジェスコへ



株式会社ジェスコ

この「音楽の英語タイトル」は、大阪の老舗翻訳会社ジェスコが作成、管理しています。
ジェスコは、コンピューター、スマートフォン、プリンター、アプリなどのマニュアル、技術翻訳を中心に、
医学・薬学、法律・契約書、金融、特許観光・ファッション・化粧品、各種証明書(戸籍謄本、戸籍抄本、バカロレアなど)や一般文書まで幅広く翻訳をおこなっております。


〒542-0081
大阪市中央区南船場 3-12-21
心斎橋プラザビル新館4階

英語学習館 TOP
inserted by FC2 system